Wondering how I can go about removing the expected fit line and legend point from the plot_chipenrich_spline?

Unfortunately the graphic is not editable (for example if we were to use ggplot2 and return the plot object), so you'd need to fiddle the source code and alter it to your liking.